Aku minta maaf...karena aku jarang datang menjengukmu...
Aku terus bertanya-tanya kenapa kau menggambar itu. Benarkah..
kau sungguh sudah mempunyai seorang anak laki-laki?
Bagaimana kau... disini?
Ayo kita keluar..
Ini..
Hyungnim (Kakak)...paman..paman...paman.
Tolong beritahu kepada saya apa yang terjadi?
Saya akan berikan hidup saya, bukan bukti!
Kalung ini...benar diberikan oleh ayah sayaKalau bohong, saya rela mati disambar petir sekarang juga.
Mati~ Orang seperti itu selalu takutketika itu tentang hidup dan mati.
Baiklah! Aku beritahu kau Kalung dan anting itu milik temanku yang itu.
Bagiku, dia adalah seorang teman dan kakak ipar
Jadi, ayah, kamu mencuri paman punyadan memberikannya ke ibu sebagai hadiah?
Saat itu, aku tidak punya pilihan lain selain melakukan itu
Ibumu menginginkan aku memberikan dia hadiah itu dan aku harus memberikannya bahkan dengan cara mencuri.
Apa itu masuk akal???
Apakah kamu tidak tahu watak ibumu?Kalau aku tidak melakukannya untuk memberikan dia itu,
Aku bisa saja sudah bercerai dengan dia!
Aku...
Aku bisa saja dihajar sampai mati!
Oppa (Kak), sampai kapan lagi kamu akan menggambar itu?
Kamu harus cepat sembuh.
[Ibu TaeHee]
Kalau dia akan sadardari dulu sudah pasti dia lakukan itu..
Jangan bicara seperti itu.Kamu pasti akan disalahpahamikalau kakakku lebih baik seperti ini.
sebab kau ada di dalam garis untuk meneruskan bisnis ini.
Sayang! Kamu mengganggap aku sebagai apa..
Nyonya, sudah waktunya..
Oppa... Aku akan datang lagi. Makan yang baik..
Ayo!
Kemana?
Apa?
Hari ini ulang tahun pernikahan kita, kamu melupakannya?
Bagaimana bisa?Yang lain tapi bukan itu.Bagaimana aku bisa melupakan ulang tahun perkawinan kita.
Kamu selalu melupakannya setiap tahun..!!!
...manusia..
Aku tidak lupa tahun ini.Aku bahkan sudah beli hadiah.
Omoo..
Benarkah??Aku tidak sabar untuk melihatnya!!
Ayo pergi.
Ada yang harus aku bicarakan secara pribadi dengan kakak ipar.
Apa itu??Oke, aku mengerti...cepat ya..
Oke. Tunggu aku di luar.
Aduh, apa yang harus kulakukan??Hari ini ulang tahun pernikahan kita!!
Bagaimana ini??Bagaimana aku bisa mendapatkan hadiah sekarang??
Oke, sepertinya tidak ada jalan lainselain mencuri ituTapi apa-apaan ini, anting tanpa kalung..
Aku juga tidak tahu kalau tidak ada kalung di dalam kotak ituItu hadiah yang pamanmu sudah bungkus.
dan dia sayang menjaga dengan sangat berharga barang itu.
Ini gilaMaksudmu, kamu bahkan tidakmelihat isi dalam kotak itu..
Aku benar-benar berasumsi kalungnya ada di dalam..Pamanmu sebelum kecelakaan yang menyebabkan dia cacat mental..
memberitahuku tentang kotak yang berisi satu-satunya set kalung.
...apakah dia bilang di sana ada cincin juga?
Jadi Paman memberikah kalung itu ke Ibunya Chi Sa Bong..
Jadi...Sa Bong dan aku bukan saudara kandung,tapi saudara sepupu?
Itu bisa kita tahu setelah tes DNA
Dia pergi ke sebuah perjalanan bisnis ke Kyrgyzstan dan kena kecelakaan.
Kamu belum tidur?
Iya..
Aku tadi pergi ke makam ibumu hari iniAku tadinya mau mengajakmu, tapi akhirnya pergi sendiri.
Tapi kamu sudah pergi.
Terima kasih. Karena kamu, ibumu tidak akan kesepian.
Donkey juga tidak akan kesepian.
Iya..masuk dan istirahatlah.
Sejak Donkey ada di sebelah ibu,
Ayah, kamu tinggal di sebelahku.
Aku tidak akan salahpahami kamu lagi..
Baiklah
Tidur yang baik.
Tentu saja tidak akan bilang kalau ada pihak ketiga.
Setelah dia membuat perjanjian dengan wartawan Bang
Membuat perjanjian awal dengan Reporter Bang Soon Jin..
Aku harus cari tahu ini.
Aku tidak mau salah paham lagi.
Kita sudah disini..
Lihat ini..
Apa?
Terjemahan ini dipersembahkan oleh Tim Birth of a Rich Man at Viki
Bukankah itu TaeHee?
Aku ingin tahu apa yang sedang dalam pikirannya.
Saat-saat seperti ini, sangat beruntungkalau bisa mengosongkan pikiranmu.
Ini bukan waktunya untuk berbicara seperti itu...
Kalau begitu apa yang harus kita bicarakan?
Kalau begitu.. ngomong-ngomong beberapa hari ini kamu suka memberontak.
Berontak?
Itu dikatakan oleh orang yang punya kuasa kepada bawahannya.
Nona itu..
lebih muda daripada saya, jadi tidak pantas mengatakan itu kepada saya.
Liat ini!
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Jadi kamu ada seseorang yang bantu kamu?
Orang yang bantu saya?
Aku tidak tahu harus berbicara apa sekarang.
Hari ini..
Terima kasih.
Hah??
Sudah larut, lebih kamu pulang.
Baiklah..
Sekretaris Yoon juga, hati-hati menyetir.
Iya.
Choi Suk Bong
Direktur, kenapa ada disini?
Aku mau mengklarifikasi sesuatu.
Tentang artikel skandal itu.
Kamu benar-benar tidak memberitahu wartawan itu kan?
Kamu datang kesini untuk menanyakan itu saja?
Iya. Kamu pikir aku datang karena aku ingin melihat mu saja?
Aku sudah beritahu sebelumnya.
Aku tidak pernah beritahu apa-apa ke dia.
Kamu tidak percaya sama aku?
Kamu harus terpercaya agar dapat dipercayai.
Kalau begitu..kamu tidak masalahkan kalau aku memastikannya ke Reporter Bang?
Silahkan.
Lakukanlah kalau memang seharusnya.
Kenapa dia menaikan nadanya?Hal hebat apa yang sudah dia lakukan?
Pikirkan kesehatanmu dan merasa puaslah dengan ini.
Segelah bir tidak apa-apa kan?
Bong..
Kang Woo..
Aku tidak ingin berbicara hari ini..
Tidak apa-apa, Bong.
Pak Kang, bagaimana menurut anda tentang rencana ayah saya?
Aku pikir itu bukan hal yang buruk..
Kalau anda
Tidak dapat mengkontrol OhSUng atau BuHo,
Frontier akan terpukul dengan keras dan
itu akan berfungsi sebagai perlindungan dalam kondisi tertentu.
Rahasia Bisnis Logam...
Pak Direktur,
sebenarnya..
Saya tidak pasti, tapi orang saya memberitahu kalau
GeumKangWon
mencurigai kegiatan-kegiatan Frontier, jadi
mereka mungkin mau memeriksa keuangan.
Apa?
Kenapa kamu baru beritahu aku sekarang?
Saya minta maaf.
Maka dari itu sangat penting anda segera bergabung dengan OhSung secepatnya
atau paling tidak dengan BuHo..
kalau ini untuk perusahaan,
keputusan cepat anda ke jalan yang mana saja sangat dibutuhkan.
Itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Ini..
keinginan ketua anda.
Selamat datang.
Iya.
Selamat datang.
Aku ingin bertemu dengan mu setelah menerimalukisan yang sangat berharga itu sebagai hadiah.
Terima kasih sudah datang.
Tidak apa-apa. Saya seharusnya datang lebih awal.
Saya telat datang untuk menyapa.
Sunbae!
Oh, halo.
Jam segini?
Kamu gabung kita jugaSudah lama tidak minum teh bersama.
Pak Kim, bawakan kami teh.
Baiklah.
Silahkan duduk.
Iya.
"Chi" SaBong?
Iya..
Kita pernah melakukan test DNA dengan pamanmu.
Lakukanlah.
Dia juga ingin melakukannya..
Tapi kenapa ayah mengomeli aku?
Ayah, kita tidak berangkat?
Ambil sehelai rambutnya.
Pergi.
Ayo kita pergi..
Ngomong-ngomong
Apa kamu dipukuli Dong Sik?
Tidak.
Tunggu sebentar.
Kalau aku bukan kakak perempuannya, dia tidak akan mendengarkan aku.
Tidak.
Bagaimanapun, aku akan menjadi kakak sepupunya.
Kita bukan orang asing sama sekali.
Benarkan?
Apa?
Kenapa kamu belakangan initidak mendengarkan aku lagi?!
Dimana pikiran mu?
Apa jangan-jangan... kamu juga tertarik dengan tuan "Malaikat" itu?
Apa?
Kenapa tiba-tiba kupingku merasa gatal?
Dua-duanya.
Manager Choo..
Iya, Pak.
Apakah kamu tertarik dengan ShinMi?
Ayah!
Aku rasa ShinMi tidak benci kamu juga.
Benarkan?
Aku tidak apa-apa, jadi katakanlah..
Kak WoonSuk itu orang yang baik..Tapi...
Oke..Itulah yang aku bicarakan..
Direktur Choo,
Bagaimana dengan meneruskan dengan pernikahan?
Perempuan,
kalau mereka tidak benci dengan lelakiyang menunjukan cintanya ke mereka,
mereka akan terima usaha keras dan menyetujuinya..
Ayah!
Kamu juga, daripada bilang kamu tidak akan menikah,
kamu harus bertemu dengan pasanganmu jadiaku bisa pergi ke tempat peristirahatanku dengan tenang.
Jadi aku bisa berdiri dengan bangga ketika aku bertemu ibumu.
Ada apa dengan mu?
Bukankah hubungan kita sudah lebih baik sebelum ini?
Hanya karena kita jadi lebih dekatapakah ayah menggunakan itu seperti ini?
Aku tidak mau mengganjal huungan kita karena ini.
Kamu baru mulai membuka dirimu ke aku.
Ini hanya perhatianku ke kamu..
Bisakah kamu mempertimbangkan manager Choo dengan seriussebagai pasangan untuk menikah?
Pengunjung dilarang masuk.
Iya.
Ini aku...Bu Tae Hee
Sedang apa?
Ambil satu sekarang juga..
Kamu tidak mau ambil tes DNA?
Baiklah.
Kalau begitu aku yang akan ambilkan.
Sekretaris Yoon,
Iya.
Berikan ini ke ayahku.
"Chi"sabong, kamu harus ikut pergi denganku kesuatu tempat.
Apa?
Apa? Dia baru saja mulaiApa maksudmu urusan pribadi?
Mungkin tidak dia sakit atau ada sesuatu?
Walaupun operasinya berhasil..
Tapi karena peluncuran kopi itu,dia harus bekerja lembur tiap malam.
Mungkin dia bekerja terlalu keras.
Bukan.
Eh?
Dia mungkin sedang keluar dengan Bu Tae Hee..
Choi Suk Bong dan Bu Tae Hee pacaran??
Benar..waktu dia melindungi Bu TaeHeedi depan kantor polisi..aku tahu.
Kalau tidak ada hubungan apa-apa,dia mungkin tidak tahu itu disiar kan.
...tidak mungkin dia melakukan hal itu.
Terserah.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Manager, kamu cemburu atau apa begitu?
Apa?
Aku tahu karena aku ada pacaran sebentar tahun ini..
ekspresi muka dan nada suara anda,
hanya bisa dijelaskan dengan pria ku perhatian dengan wanita lain tanpa alasan untuk cemburu...
Han So Jung..
Kamu pikir saya seperti kamu?
Beraninya kamu bilang "cemburu"?
Keluar.
Oh Sunbae, ini aku.
Terjemahan ini dipersembahkan oleh Tim Birth of a Rich Man di Viki
Maaf membuatmu menunggu.
Ada faks yang harus buru-buru aku kirim.
Tidak sama sekali. Kamu tidak pergi kerja?
Aku biasanya pagi kerja di sini
Kamu mau minum apa?
Tidak, tidak perlu
Tentang apa yang ayahku bilang pagi tadi.
apa itu membuatmu kuatir makanya kamu datang kesini?
Kita bertemu tadi pagi dan kamumau bertemu denganku lagi?Kamu membuat ku gembira tanpa alasan.
Sunbae!
Selagi kamu ada disini, aku mau minta tolong sama kamu.
tolong?
Aku mau kamu lakukan ini untuk aku.
Kenapa aku ikut dia kesini?
Kenapa aku merasa kagum..
ti..ti...tiga ribu (dolar)...
Shinmi,
Datang sini dan bisa lihat ini??
Bagus.
Iya.
Terlihat bagus di anda.
Kalau begitu aku ambil.
Terima kasih.
Tunggu.
Kamu tahu itu harganya berapa?
Untuk harga yang sama, kamu bisa belisetruk di pasar Gerbang Selatan.
Ayo pergi.
Shinmi..
Pergi.
Kenapa aku harus kesini?
Jangan banyak omong dan dengarkan aku.
Ah, Lee Shinmi. Kenapa ada disini?
Bagaimana dengan kamu?
Kenapa ada disini?
Aku?
Aku mau belikan baju untuk dia.
Lihat..lihat dia, dia sangat tampan.
tapi diluarnya..
Ayo keluar.
Kenapa kita keluar?
Tolong lakukan ini buatku.
Kalau begitu ayo kita lihat-lihat.
Tunggu disini..
Wah, pas!
Imut sekali!
Masuk dan cobain.
Masuk dan coba.
Ayo.
Sabuk pengaman.
Kamu terlihat seperti lagi tidak senang
Mau pergi ke pasar Gerbang Selatan?
TIdak, aku harus balik kerja.
Sekarang kamu bersinar.
Bagus. Yang ini.
dan yang itu..
ambil semuanya dengan ukuran yang benar.
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu?
Aku akan membalutmu dengan barang-barang ternamadan membuat Shinmi jatuh tuh tuh tuh cinta sama kamu.
Lupakan.
Cukup.
Kamu belum sadar juga ya?
Sudah cukup.
Oppa, udah pulang?
Kita dari tadi menunggu kamu.
HP kamu mati..
Sini, aku ambilkan buat mu.
Iya, kesini.
Kita sedang merayakan pekerjaan mu dengan pesta daging panggang.
Pesta macam apa yang tamu kehormatannya tidak ada?
Dia cuma lagi ingin makan daging dan membuat-buat alasan.
Ini laki tidak pernah merasa cukup menghina istrinya
Tidakkah kamu dengan apa yang dia bilang?Istrimu ini batu berharga.
Kamu bilang begitu kan?
Aku?
Iya, waktu itu.
Ayahku tidak terlalu baik mengingat perkataan kosong.
Apa?
Nikmati makan kalian. Saya lelah jadi saya masuk duluan.
Ada yang bilang kalau kamu lebih baik istirahat ketika kamu sedang sedih..
Makan dulu baru masuk.
Disayangkan ini bukan sapi panggang tapi...
ini enak.
Iya oppa, makan sama-sama.
Ayo duduk disini.
Iya, kesini..
Ini.
Tapi... siapa kamu?
Sekretaris Yoon.
Apakah..
Ada apa ini?
Apa maksudnya apa?
Mulai sekarang, ini kendaraanmu.
Harganya hampir sama dengan rumah biasa,
jadi kamu pasti menyukainya.
Ini..
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sudah kasih tahu kamu...
Kalau kamu dan Shinmi berhasilAku akan lakukan apa saja buat kamu.
Aku lihat sebelumnya, ShinMi ada sesuatu untuk kamu.
Kamu sedang mencoba persahabatan kita, jadi aku harus melakukan sesuatu juga.
Aku kan mendukungmu sepenuhnya.
Bu TaeHee.
Kembalikan itu secepatnya..
Apa?
sampai kapan kamu akan tumpul begini?
Jangan mengecewakanku lagi.
Bukankah kamu suka dengan ShinMI?
Kamu harus terlihat bagus di depan orang yang kamu suka.
Sekretaris Yoon
Saya pikir kamu lebih baik dari itutapi saya kecewa dengan kamu.
Bagaimana kamu hanya melihat sebelahdan membiarkan dia seperti ini?
..menjadi seperti ini?
Apakah kamu tidak malu sebagai yang lebih tua?
Itu...iya..
HEI!
"CHI" SA BONG! KAMU!
Apa yang kamu tahu tentang seseorang?
Tolong bawa dia sebelum orang lain melaporkannya ke polisi!
Kenapa kamu datang kemari larut malam begini?
Lalu... kenapa kakak ada di sini dan gak tidur?
Apa mungkin...
Ini dikarenakan olehnya?
Aku dengar kalau kakaklah yang menggambarnya.
Ketika aku melihatnya, itu mirip banget ama si cewek beras-gandum.
Benar khan?
Ya.
Tapi,
dia gak tahu akan itu.
Ada apa kamu datang kemari malam begini?
Ada sesuatu yang ingin aku konfirmasikan.
Konfirmasikan?
Kamu juga melihatnya di toko.
ShinMi sedih banget ketika melihat keakrabanku dengan ChiSaBong.
Itu sama aja dengan cemburu.
CEMBURU?
Emang benar! Aku yakin sekali kalau ShinMi naksir ama ChiSaBong.
Kamu juga melihatnya khan?
Aku gak yakin.
Aku tahu kalau kamu juga melihatnya...
Kenapa kamu gak menyerah aja dan datanglah padaku!
Apa kamu tahu seberapa besar aku menginginkanmu?
Tae Hee
Apa kamu tahu akan ini?
Ini adalah kunci dari mobil yang lebih mahal dari mobilmu.
Bagaimana terdesaknya aku sampai memberikan ChiSaBong hadiah seperti ini?
Tunggu dulu... apa maksudmu?
Ini.
Tentang Choi Suk Bong.
Dia juga ngambil cuti hari ini...
Apa dia sakit menurut anda?
Bukankah kamulah yang sakit?
Kenapa kamu khawatir sekali akan Choi Suk Bong?
Lihat ini dengan mata kepalamu sendiri.
(Gak cocok)
(Mereka tidak berhubungan darah)
Kalau begitu
kalung itu...
Joon Tae...
bukanlah orang yang memberikan kalung itu kepada Mamamu.
Aku gak tahu apa-apa lagi.
Untuk mengetahuinya, kita harus menanyai Joon Tae sendiri
temannya itu juga bukan satu-satunya.
Presiden, Presiden dari Frontier ada di sini untuk menemui anda.
Ini sepertinya adalah akhir dari hubungan kita.
Kamu bisa pergi sekarang.
Kamu sudah datang.Ya.
Duduklah.
Bukanlah itu adalah Choi Suk Bong?
Gak ada gunanya mendengarkan pendapatmu.
Apa maksudmu?
Choi Suk Bong datang kemari karena kalungnya
Aku melakukan tes DNAnya dengan Joon Tae.
Hasilnya negatif.
Itulah yang terjadi.
Kenapa kamu melakukan tes DNA dengan Joon Tae?
Lalu
pemilik kalungnya adalah JoonTae, siapa lagi selain dia.
Kamu gak tahu akan hal itu kalau begitu?
Apa!
Apa?
Hasilnya negatif?
Ya.
Hasilnya menyatakan bahwa dia gak berhubungan darah dengan oom anda.
Bahkan Presiden berkata bahwa anda gak seharusnya berdekatan dengan ChiSaBong mulai dari sekarang.
Bagaamana hasilnya bisa negatif.
Pemilik kalungnya adalah oom khan?
Pemilik kalungnya bukan JoonTae!
Apa?
Bukan Joon Tae?
Lalu?
Kalungnya diambil oleh ChulMin khan?
Saat itu, satu set perhiasan yang dibuat dan dibagi-bagikan!
ChulMin, maka...
Oh...
Orang itu?
Aku kira kamu sudah berhenti kerja.
Saya minta maaf. Ada urusan pribadi yang harus saya selesaikan.
Urusan pribadimu gak ada sangkut pautnya denganku.
pastikan saja kalau itu tidak menggangu pekerjaanmu.
Manajer Myung,
Tolong persiapkan presentasi untuk program kartu kredit untuk rapat pimpinan siang nanti.
Presiden juga akan menghadirinya jadi tolong pastikan jangan sampai ada masalah.
Tentu saja.
Penggunaan ruang bersantai di bandara internasional secara gratis dan potongan harga uuntuk biaya tiket internasional.
Termasuk biaya pelayanan gratis di hotel terkemuka di Korea.
Dengan menyediakan pelayanan yang belum disediakan oleh perusahaan kartu kredit lainnya
kita akan bisa menarik perhatian dari para pelanggan kelas atas.
Itu adalah ide yang bagus.
Tetapi, di sini
Bukankah terlalu banyak keuntungan untuk golf?
Karena Presiden gak main golf,
tapi buat kami semua, ini adalah manfaat yang sangat menguntungkan.
Betulkah itu?
Baiklah. Aku minta kalian semua untuk berusaha keras dalam pengembangan kartu kredit premium ini.
Kita masih ada satu presentasi lagi.
um
Kartu kredit untuk para pengangguran?
Oh, baiklah.
Ini adalah sesuatu yang baru.
Kenapa kita tidak mendengarkannya juga.
Gak apa-apa. PAstinya ada sebuah kesalahan.
Baiklah. Presentasi ini akan dipresentasikan oleh Choi Suk Bong.
Halo semua!
Nama saya adalah Choi Suk Bong dan saya adalah pekerja yang mendapatkan pekerjaan karena koneksi.
Ada 3 juta pemuda pengangguran di negara ini.
Dengan kata lain ada sekitar 3 juta potensial pelanggan muda yang menganggur.
menunggu untuk mendapatkan pekerjaan
Ini akan ditujukan untuk 3 juta orang tersebut yang mengambil kelas untuk tes pekerjaan;
memberikan potongan harga untuk kelas les dan buku. Ini bisa dianggap sebagai permulaan kartu debit untuk mereka.
Kenapa kita mau memberikan kartu kredit kepada orang yang gak punya uang dan tidak bisa menghasilkan uang.
Kita bukanlah organisasi sosial...
Itu memang benar. Tapi karena gak banyak uang, lebih banyak keuntungan yang harus diberikan.
Walaupun mereka gak punya uang sekarang, mereka adalah potensial pelanggan yang akan segera bekerja.
Bukankah ongkosnya masih sama 880,000 won?
Membuat investasi yang seperti itu pada sesorang yang mungkin tidak akan bekerja adalah...
Bukankah ini adalah tindakan bodoh yang tidak menguntungkan?
Laba memang penting tapi perusahaan lokal juga wajib berinvestasi buat masa mendatang khan?
generasi 880,000 won bisa menjadi genarsi 8,880,000?
Bukankah lebih baik duduk di bawah pohon kesemek dan menunggu sampai buahnya jatuh ke dalam mulutmu.
Jangan menganggap enteng "buah kesemek"?
Kalau anda dipukul, anda akan dapat luka yang serius!
Sepertinya itu ada bagusnya juga.
Kalau ini dikembangkan sebagai kartu cek, itu akan mengurangi beban para potensial pekerja.
ini adalah keuntungan untuk kedua belah pihak.
Sebenarnya
putraku sudah mencari pekerjaan selama 2 tahun.
Biaya bulanan tes Toic...
biaya les nya bukanlah main-main.
Itu memang benar.
Pitriku juga gak bisa dapat kerja.
Itu dia.
Marilah membuat kartu kredit untuk para generasi mendatang
membuat kartu yang berguna, itulah yang penting.
Apakah kamu mau dipecat?
Darimana kamu belajar untuk mengelabui seperti itu?
Saya tidak mempelajarinya.
Saya sendiri yang mengembangkannya.
Dapatkanlah surat permintaan maaf dari Choi Suk Bong.
ya!
Dan
dapatkan perencanaan pengembangan kartu win-win juga.
apa?
Apa maksud anda?
Pengembangan kartu win-win
sudah disetujui oleh para pimpinan.
Maka, pengembangan kartu kredit pada tahun ini adalah
Kartu Premiumnya Manajer Myung dan Kartu Win-Win.
Kita akan mengembangkan keduanya.
Seseorang harus membantu pengembangan kartu Win-Win...
Saya akan melakukannya.
Silahkan.
Mari fokus pada pengembanagn kedua kartunya.
Terutama, untuk Choi Suk Bong dan Manajer Myung
masa depan perusahaan terletak pada kartu-kartu ini, maka ini akan dievaluasi dan diberi ganjaran yang sewajarnya.Tolong ingat akan itu.
Tolong simpan akan rahasia ini.
Manajer.
Ngomong-ngomong,
Bukankah kita harus pergi makan malam barengan atau begitulah?
Saya kira ketika seorang pekerja baru datang, maka pesta penyambutan harus dilakukan.
Terutama...
Saya bukanlah pegawai biasa...
tetapi pegawai yang mendapatkan kerja karena koneksi.
Kamu sudah ngambil 2 hari libur padahal kamu baru aja masuk kerja
sekarang, bagaimana kamu bisa bicara tentang itu?
Walaupun demikian...
Ibu Manajer juga pekerja baru di sini...
Demi keutuhan tim
kenapa kita gak pergi makan malam barengan?
Kalau kalian mau pergi, pergi aja sendiri
tapi aku gak akan ikut.
sewaktu kalian bermain-main, aku, sebagai manajermu haruslah bekerja dengan keras.
Orang yang gak pintar
selalu belajar semalaman sebelum ujian...
Apa yang kamu katakan?
Seorang pemimpin yang jelek selalu bekerja dengan keras tetapi
pemimpin yang baik
selalu punya jalan yang untuk membuat bawahannya bekerja dengan cara keras.
Apa bagusnya kalau kamu bekerja dengan keras!
Membuat suasana dimana para pekerja bawahan bisa bekerja dengan keras adalah
pengertian dari pemimpin yang baik.
Jadi maksudmu...
Dia berkata bahwa anda bukanlah pemimpin yang baik.
Hari ini, demi kalian,
ayo bermain-main tanpa ada penyesalan.
bersulang!
Demi masa depan kartu kredit SMART, bersulang!
Bersulang.
Manajer Myung, kanapa anda gak minum?
oh!
Ketika saya makan daging, saya hanya minum susu.
karena alasan nutrisi yang seimbang...
tunggu!
Minuman beralkohol dan daging itu bertolak belakang.
Minumlah susu.
Saya gak menyukainya.
Ini, bintang untuk hari ini adalah
pekerja tim pemasaran, pekerja yang mendapatkan kerja karena koneksi...
Ahhh! hahaha. Untuk Choi Suk Bong.
PokTanJoo spesial (minuman beralkohol campuran) sudah siap.
Ini. Diminum sekaligus. Diminum sekaligus.
Diminum sekaligus! Diminum sekaligus!
Ah.
~
Sebenarnya
Saya abis minum obat maka
hari ini saya akan minum sekaligus dengan air putih.
Kenapa kamu bertingkah seperti amatiran!
Siapa yang gak pernah melakukan BoYak sebelumnya.
~
Tunggu!
Jangan meminumnya.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa memaksa orang yang gak bisa minum untuk meminumnya?
Terjemahan bahasa Indonesia dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki.
Ibu Manajer, apakah anda baru saja meminum PokTanJoo?
Wow. Ibu Manajer kita emang hebat.
Kenapa? Kenapa kamu juga gak mau meminumnya?
ya!
Jangan, jangan punya saya...
wow~
Hei susu.
Kamu itu harusnya lebih pengertian akan orang lain
atau nyanyi bait pertama aja.
Saya bahkan belum menyelesaikan bait pertama...
Berikan susu padanya.
Terjemahan bahasa Indonesia dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki.
Diam...
Kamu, berhenti main tamborin.
Apa yang kamu katakan?
Polisi memanggil Manajer Kang?
Itu...
Reporter Bang Soon Jin diperiksa atas dasar penyuapan oleh polisi dan
dan mungkin pada saat itulah nomor saya ditemukan.
Lalu
Jangan khawatir akan hal itu.
Walapun Reporter Bang Soon Jin mengaku dan memberikan nama saya,
Sayalah yang akan menanggung semuanya.
Maka
Kang Do soon adalah orangnya
Choi Chi Keun dari Moonsa Center?
ya!
Kalau begitu, Woon Suk adalah
Sayalah sudah mengamati akan hal ini.
Direktur Choo gak tahu akan hal ini.
Kang Doo Soon sendirilah yang dengan sengaja
melakukannya sendirian.
Dengan sengaja melakukannya?
Benarkah itu?
ya!
Saya sendiri
mengerti akannya...
Saya juga mau menarik perhatian anda, maka
kadang-kadang, saya dengan sendirinya sengaja melakukan...
ada keinginan...
Siapkan mobilku.
Aku harus menemui reporter ini.
apa ini?
Apa kamu membeli sebuah mobil?
Ya.
Untuk apa?
Aku sudah mebelikanmu mobil baru bulan lalu.
Itu bukan untukku.
Itu buat Choi Suk Bong.
apa?
Kenapa kamu membelikannya sebuah mobil?
Hanya karena... aku menginginkannya.
kenapa?
Aku gak boleh melakukannya.
Kenapa enggak?
Aku sudah memperhatikanmu... Apa aku ini sama aja kayak ATM buatmu?
Kenapa kamu menghambur-hamburkan uangku untuk membelikannya sebuah mobil?
Kamu sendirilah...!
Uang Ayah adalah milikku dan uangku adalah milikku sendiri.
Kang Nung Gi...
Ayah pelit banget sih.
nona!
Bukannya Kang Nung Gi...
Keng Nung Gi (krisis paruh baya)
apa?
Mana dompetmu?
Terjemahan bahasa Indonesia dibawakan kepada anda oleh tim Birth of a Rich Man di Viki
Ayah~
Ayah gak boleh melakukannya.
Potong aja tanganku.
Hidup tanpa kartu-kartu ini.
Maka kamu akan tahu betapa berharganya uang itu.
Aku tahu betapa berharganya uang itu.
Aku gak bisa hidup tanpa uang.
Sayangku...
Semuanya adalah milikku!
Nona
Muka anda akan jadi jelek kalau anda membiarkan maskernya begitu saja.
Ayo cuci muka dulu. Oke?
Pinjamkan kartumu kepadaku.
Gak bakalan, nona.
Presiden berkata bahwa jika saya meminjamkan kartu saya kepada anda,
Dia akan memecatku.
Kamu tahu kenapa aku datang kemari khan?
Saya minta maaf.
Kenapa kamu melkukan sesuatu yang akan kamu sesali juga pada akhirnya?
Kalau kamu benar-benar menyesalinya, kamu harus memberitahuku akn kebenarannya.
Tanyakan saja.
Apa lagi yang bisa saya tutup-tutupi dalam masalah seperti ini?
Itu... Kang Do Soon...
Kang Do Soon berkata bahwa dia sendiri yang melakukan semuanya dalam laporan polisi,
Apakah itu kebenarannya?
Bahkan kepada saya, dia berkata bahwa Direktur Choo gak tahu akan hal ini.
Apa kamu yakin
Ya.
Manajer Kang berkata demikian pada saya.
Oke.
Tapi yang anehnya adalah...
aneh?
Ketika saya pergi ke toilet,
Saya gak sengaja mendengarkan percakapannya dalam telepon
sepertinya dia melaporkan semuanya kepada Direktur Choo.
Saya yakin,
dia berkata "Direktur".
Dia berkata bahwa dia akan menyelesaikan semuanya tanpa ada kesalahan apapun.
Dan juga,
Janganlah berprasangka yang tidak-tidak kepada Suk Bong.
Mereka menyuap saya untuk memperdayakan Suk Bong atas penyebaran berita ini.
Saya sudah dibutakan oleh uang maka
Saya berkata bahwa saya akan melakukannya.
Suk Bong tidak pernah memberitahu saya tentang skandalnya.
Karena itulah saya marah kepadanya dan
setuju dengan penawaran dari Pak Kang.
Aku minta maaf karena sudah memintamu untuk datang kemari.
Aku gak bisa pergi karena kesibukanku.
Aku senang karena kamu mau memintaku untuk datang kemari.
Tapi kamu gak kelihatan senang.Sepertinya kamu lagi banyak pikiran.
Aku baru aja bertemu dengan reporter Bang(?)
Oh begitu.
Menurutnya...
Sepertinya kamu bertanggungjawab atas skandalnya.
Sejujurnya, aku gak mengerti bagaimana bisa Kang Do Soon melakukan ini semuanya sendirian.
Apa kamu mencurigaiku sekarang?
Aku gak mau mencurigaimu...
Tapi aku gak bisa memaafkanmu karena kamu mencoba untuk mempersalahkan Choi Suk Bong atas hal ini.
Satu hal yang aku gak suka selain pemborosan uang adalah mempergunakan orang lain demi keuntunganmu.
Aku baru saja mendengar semuanya dari Direktur Kang
Jadi apa yang kamu maksudkan,
Semua ini
adalah salahnya Direktur Kang?
Kamu tahu benar kalau orang bawahanmu akan melakukan apa saja demi atasannya.
Aku juga gak mau mencurigai Choi Suk Bong.
Tapi, setelah mengetahui alasannya untuk mendekatimu, aku gak bisa mempercayainya sejak saat itu.
Apa alasannya?
Tae Hee memintanya untuk mendekatimu supaya
Aku bisa berhenti mendekatimu dan berbalik kepadanya.
Apa?
Kalau Suk Bong mendekatimu dengan sengaja karena permintaannya Tae Hee maka...
Cukup!
Akulah yang akan menanyakannya sendiri.
Aduh! tangga-tangga itu
Ahoi Suk Bong! Kamu, sekarang...
Ada apa kamu datang kemari?
Ini...
Apa ini?
Kenapa ada kamar... di atas loteng?
Apa mungkin kamu makan, tidur, buang air besar di sini?
Kamu tinggal di sini?
Ya. Aku tinggal dan hidup dengan baik di sini... kami bertiga, termasuk aku.
Ya ampun.
Di tempat sejorok ini?
Ya ampun aku harusnya membelikan rumah buatmu duluan
Aku akan membelikanmu sebuah rumah maka kamu harus meminjami kartumu padaku.
Kartu?
Kartu~
Kenapa kamu melepaskan Kartu Buhomu dan meminta Kartu Oh Sung?
Karena aku membelikanmu sebuah mobil maka Ayah mengambil semua kartu-kartuku.
Dia berbuat demikian supaya aku gak bisa mempergunakan semua kartu-kartu tersebut!
Tindakan yang bagus
Apa?
Kalau aku jadi adikmu,
Pertama-tama aku akan mengambil semua kartu-kartumu
Sepertinya Presiden mau kamu supaya jadi anak yang baik
Aku gak bisa menolongmu
maka tolonglah pergi.
Hei! ChiSaBong!
Bagaimana bisa seorang pegawai perusahaan kartu kredit gak bisa membuatkan satu kartu kredit buatku?
Kamu... kamu... ini...
Apa ini adalah masalah yang lebih penting?
Kenapa kamu gak makan dan pergi aja.
Apa kamu gila?
Bagaimana bisa Bu Tae Hee makan ini?
Aku adalah Bu Tae Hee! Bu Tae Hee!
Aku mencintaimu ~ Aku mencintaimu ~
Aku berulang-ulang mengatakannya dalam hatiku setiap kali aku melihatmu
Aku mencintai seseorang
yang tidak seharusnya aku cintai.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa ini?
Kenapa ini enak banget?
Apa kamu punya lebih banyak lagi?
Berhentilah makan.
Mukamu bakalan bengkak nantinya besok pagi.
Kamu melakukan ini karena kamu gak mau ngasih aku makanan lagi khan?
Itu adalah yang terakhir
Kamu!
Kamu mengacuhkanku karena aku gak punya kartu apa-apa khan!
Kalau aku menemukan ramen lagi di sini
Kamu itu emang pelit!
RAMEN
Apa yang kamu lakukan!
Dimana kamu mau mencarinya?
Benarkah itu kalau Tae Hee memintamu untuk mendekatiku?
Itu...
Kamu, diamlah!
Choi Suk Bong, beritahukanlah padaku
Emang benar
Apa?
Jadi apa kamu benar-benar mendekatiku?
Itu... Itu adalah
Aku memintamu untuk diam
Katakanlah
HARUSKAH aku memberitahumu?
Katakanlah
Bukanlah seperti itu.
Ya, ya. Aku bisa menjamin akan hal itu!
Aku membelikannya pakaian, mobil dan semuanya, dia tetap aja menolak...
Lalu, ada apa dengan kalian berdua.Kenapa kalian selalu saja bersama?
... Haruskah aku memberitahukannya padamu sekarang?
Katakanlah.
Kamu keluar aja sebentaran. Kenapa kamu ada di sini sih?
Ya, kenapa aku ada di sini?
Aku akan keluar.Aku akan keluar... beritahukan saja padanyasemuanya, semuanya.
Kalian berduaan aja, malam ini adalah waktunya...
Tapi gak di tempat sejorok ini...
Aku akan mencarikan kalian sebuah kamar di hotel, di sebuah hotel...
Ahhh, aku gak punya kartu kredit.
ShinMi, pergi ke hotelmu, oke?
ChiSaBong, aku menganalnya dengan baik dan dia adalah seorang pria yang baik.
Kamu ini, emang pintar cari cowok. Dia itu pintar loh.
Aku akan keluar. Aku akan keluar.
Sekretaris Yoon, cepetan!
Aku memohon padamu.
Kalian berdua...
Mereka melakukan sesuatu yang penting, maka,
apapun yang terjadi jangan masuk ke dalam. Mengerti?
Jadi, hasil akhirnya adalah...
Oomnya Tae Hee lah yang memiliki kalung itu?
Kalau begitu, kamu seharusnya memberitahukanku akan hal itu.
Aku memberitahukanmu sekarang.
Ketika aku melalui semua ini, aku berpikir...
bahwa Ayah yang aku cari mungkin bukanlah tipe Ayah idela yang aku impikan.
Gak peduli bagaimana jadinya Ayahku, aku harus bisa kuat supaya bisa mengerti akan semuanya.
Tapi... apakah kamu pernah cemburu selama ini?
Cemburu?
Apa itu?
Ahhh. Kamu gak tahu apa artinya cemburu itu
Selama aku bersama dengan Bu Tae Hee,aku menyadari bahwa dia itu lumayan imutsampai-sampai aku mau mengigitnya
Apa? Gak peduli bagaimanapun kamu melihatnya...
Ini. Ini adalah cemburu
Gak usah keluar. Masuk aja ke dalam.
Gambarnya jauh lebih bagus dari yang aslinya
Apa maksudnya?
Siapa yang terakhir kali meninggalkan kantor?Sepertinya lampunya nyala semalaman.
Saya minta maaf, direktur! Saya terlupa...
Kamu gak seharusnya melupakan hal-hal yang seperti ini. Kamu punya tiga orang anak
Pergilah cari sesuatu yang bagus untuk penyakit lupa dan berikanlah padanya sebagai hadiah ulang tahun.
Oke
Saya minta maaf karena saya terlambat!
Bernapaslah dengan perlahan. Bekerjalah dengan keras kalau kamu merasa bersalah.
Bagaimana bisa seseorang berubah seperti itu semalaman? Apa matahari terbit dari barat?
Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu? Kamu itu gak berpikiran pakai nalar.
Kamu gak tahu? Dia menggambarkan kamu sebagai karakter perinya toko kopi.
Chul Min...
Ya?
Ini aku. Ada yang mau aku katakan padamu... maka bisakah kita pergi makan malam barengan?
Saya harus kerja lembur. Bisakah kita membicarakannya ketika saya pulang nanti?
Baiklah.
Hei!
Saya?
Adakah orang lain di sini selain kamu, Choi Suk Bong?
Kamu
Masuklah kemari dan bekerjalah di sini.
Aku sibuk.
Maksudku kita harus mematikan lampunya dan bekerja bersama-sama di dalam biar bisa hemat listrik.
Baiklah. Aku datang.
Apa kamu yakin kalau alasan kamu memintaku untuk bekerja di sini adalah karena pemborosan?
Tentu saja! Silahkan duduk dan bekerjalah.
Apa kamu baik-baik aja?
Aku gak akan pernah mau menutup mataku.
kendurkan saja kalau begitu
Gak akan. Lepasin.
Trus kenapa kita gak mengadakan perlombaan tatapan mata aja?
Orang yang menutup matanya duluan bakalan kalah.
ayo kesinikan jidatmu.
Ayo kita lakukan lagi.
cepetan!
Apa yang kalian lakukan!
Kita pura-pura aja kalau aku tidak melihat apa yang kalian lakukan tadi.
Gak. Ayah melihatnya.
Gak, aku akan berpura-pura kalau aku tidak melihatnya.
Apa ada alasan di sebaliknya?
Alasan?
Ada
Kalian berdua gak seharusnya bertingkah seperti itu.
Gak boleh?